Aantekeningen bij de Bijbel: Psalm 146:10

Context
Literatuur
Vertalingen

Psalm 146:10

SV	De HEERE zal in eeuwigheid regeren; uw God, o Sion! is van geslacht tot geslacht. Hallelujah!
WLC	יִמְלֹ֤ךְ יְהוָ֨ה ׀ לְעֹולָ֗ם אֱלֹהַ֣יִךְ צִ֭יֹּון לְדֹ֥ר וָדֹ֗ר הַֽלְלוּ־יָֽהּ׃
Trans.	yiməlōḵə JHWH lə‘wōlām ’ĕlōhayiḵə ṣîywōn ləḏōr wāḏōr haləlû-yāh:

Algemeen

Zie ook: Eeuwigheid, Sion

Aantekeningen

De HEERE zal in eeuwigheid regeren; uw God, o Sion! is van geslacht tot geslacht. Hallelujah!

Sion, Sion een berg in Juda, meestal synoniem met Jeruzalem of met Israël, of meer specifiek de plek waar de tempel is.

Vertaalnotities

Zie hier voor een verklaring van de gebruikte coderingen.
Zie hier over het gebruik van de interlineair.

יִמְלֹ֤ךְ

regeren

יְהוָ֨ה׀

De HEERE

לְ

-

עוֹלָ֗ם

zal in eeuwigheid

אֱלֹהַ֣יִךְ

uw God

צִ֭יּוֹן

Sion

לְ

-

דֹ֥ר

is van geslacht

וָ

-

דֹ֗ר

tot geslacht

הַֽלְלוּ־

Hallelujah

יָֽהּ

-

De HEERE zal in eeuwigheid regeren; uw God, o Sion! is van geslacht tot geslacht. Hallelujah!

____

Afwijkende versnummering: hoofdstuk/vers MT 146:10; LXX 145:10;
יִמְלֹ֤ךְ MT; ימלוךx11QPs^a;
יְהוָ֨ה MT (paleo-Hebreeuws יהוהx11QPs^a);
וָדֹ֗ר MT; ודורx11QPs^a Kennicott^mss;
הַֽלְלוּ־יָֽהּ MT; הללויהx11QPs^a Kennicott^mss;
Voorkomend in 11Q5=11QPs^a (fragmentarisch);

____

In 11QPs^a is de Godsnaam in paleo-Hebreeuws יהוה geschreven.

Varianten Kennicott Vetus Testamentum Hebraicum (1780):

Koop nu

Commentaar

Zie de huisregels welk commentaar wordt opgenomen!